La langue bien pendue

Monsieur le Premier Ministre

2011-05-09T17:06:00.009+02:00

Ganz unschuldig flatterte die Einladung während der Osterferien in meinen virtuellen Briefkasten: "A l'occasion de la Fête de l'Europe 2011, nous avons le plaisir de vous inviter à une réception à l'Hôtel de Matignon en présence du Premier Ministre, Monsieur Francois Fillon." Moi?! Ich wollte es nicht glauben. Und doch: einmal ins Hôtel de Matignon...intriguant - die Neugier siegte. Jetzt nur noch geschwind einen französischen Lebenslauf zaubern, abschicken und warten. Warten auf den Tag, an dem ich diesen homme politique einmal wahrhaftig erleben sollte und zwar en direct. So machte ich mich in einem tenue correcte (oder anders gesagt in einem Fummel aus meinem Kleiderschrank, der wenigstens ein bisschen was hermacht) auf den Weg zu diesem prachtvollen Gebäude in der rue de Varenne:
Dies ist übrigens die Ansicht vom Garten aus. Der Werte Herr hat uns angesichts strahlenden Sonnenscheins in seinem Garten ähm in seiner Parkanlage empfangen. Ich war entzückt. Und es war alles sooooo unglaublich grün. Eliza Doolittle wäre neidisch gewesen und die Gartenparty der Queen ist auch nix dagegen. Okay, da spricht vielleicht gerade der Rausch der Dekadenz aus mir. Obwohl mir alles bis dahin etwas absurd vorkam, fühlte ich mich überraschenderweise gar nicht fehl am Platz. Was gibt es Authentischeres als am Europa-Tag Erasmus-Studenten einzuladen. So spricht es sich, trotz diverser Krisen, doch gleich viel leichter über die Zukunftsfähigkeit der EU, wenn da eine Horde Erasmusler völlig aus dem Häuschen, Mund und Mähse offen, an seinen Lippen hängt und alles abnickt. Immerhin sind wir ja die Eurooptmimisten schlechthin, zumindest auf dem Papier.
Wenige Minuten bevor wir in den Genuss der rhetorischen Feritgkeiten Fillons kommen sollten, stellten wir, das Krankheitsbild angehender Dolmetscher bestätigend, ein kleines remue-méninges an: Il abordera surtout la crise économique et financière, la crise de la zone euro, la solidarité avec les pays membres qui ont besoin de soutien, les soulèvements dans le monde arabe, les nouveaux défis, l'amitié franco-allemande (ganz bestimmt...das passt da auch noch irgendwie rein), les pères fondateurs, le programme Erasmus und eine Bemerkung genre "C'est sur vos épaules que repose l'avenir de l'Europe."...vielleicht ja sogar noch die Formel 1? Nein, das würde wohl zu weit führen. Und dann kam er, ein kleiner Mann in einem schmucken Anzug, umringt von noch mehr kleinen Männern in ebenso schmucken Anzügen...und Sonnenbrillen. Uuuuuh! Dann hüpfte er beschwingt auf die Bühne... Nein, dieses Bild entspringt meiner Fantasie. Er hastete auf die Bühne und begann direkt zu sprechen. Gab es überhaupt eine Anrede?! Oh Gott, ich bin echt dolmetschgeschädigt. Ansonsten hat er in den nicht einmal 20 Minuten seiner Rede tatsächlich jeden Punkt unserer Liste abgehakt, wenn auch nicht in der Reihenfolge. Anschließend wurden wir dann von noch mehr beanzugten Männern mit Sonnenbrille und Knopf im Ohr behutsam Richtung Buffet geschoben. Und bei Champagner und amuse-gueule ließen wir es uns gut gehen und hatten sogar noch die Gelegenheit mit Francois zu sprechen. Fazit dieser märchenhaften zwei Stunden: Wäre Francois heute Erasmus-Student, würde er nach Italien aufbrechen (na? vielleicht doch ein kleiner Hinwei auf die Formel 1?!). Und: Sich neben den Premierminister zu stellen, um ein Foto mit ihm zu schießen, das muss nun wirklich nicht sein. Hallo?! Das ist doch kein Popstar!
Hier könnt ihr euch noch ein paar Bilder anschauen. Ich bin die in grün!

(F)estival

2011-04-04T20:17:00.005+02:00

Île de la Cité, am Ufer der Seine, Blick auf die Pont des Arts, die Sonne hoch am Himmelszelt, allgemeine Entspanntheit und Frühlings- ääh Sommergefühle. Ich weiß zwar nicht welche Temperaturdefinitionen für die Jahreszeit Frühling gelten, aber ich habe einen leichten Sonnenbrand. Eine schönere Kulisse hätte ich mir für meinen Geburtstag nicht wünschen können. Die Sonnenstrahlen tanzen lustig auf dem Wasser und kitzeln den letzten Frost aus unseren Gliedern. Adieu froid de canard, adieu tristesse! Voilà le printemps! Ab und zu fährt ein bateau mouche vorbei, vollgestopft mit Touristen, die fröhlich winken... Also, normalerweise finde ich das ja total blöd (okay, das ist kein sehr kreatives Wort, aber hier ein höheres Register zu bedienen, wäre fehl am Platz), aber ich war einfach so gut drauf, dass ich ähäm tatsächlich zurückgewunken habe. Das lag an dem ganzen Kitsch, der von mir Besitz ergriffen hat! Und um dem Ganzen noch den letzen Schliff zu verleihen, habe ich für euch ein fast prachtvolles Stillleben arrangiert, um diesen stimmungssvollen Tag au coeur même de Paris einzufangen:

Balade parisienne

2011-02-10T21:18:00.009+01:00

"MON" Quartier

2011-02-05T17:26:00.003+01:00

Ein verträumter Samstag im Februar. Wie üblich habe ich heute den Weg zu meinem allwöchentlichen Samstags-Einkauf angetreten. Ein mittlerweile liebgewonnenes Ritual. Und als ich so die avenue hinaufschlenderte, überkam mich ein allgemeines Gefühl der Entzückung. "MON" Quartier. Warum die Großbuchstaben? Nun, ich bin hier einfach so gerne, dass ich nicht anders konnte. Warum die Gänsefüßchen? Weil mir der in majuscules angekündigte Besitzanspruch dann doch etwas übertrieben schien.
Und dennoch... Ich möchte meine Gründe etwas näher erläutern:
Da wäre der ältere Herr, der im gleichen Gebäude lebt und jede Dame mit einem freundlichen, aufrichtigen, unverfälschten "Bonjour Madame/Mademoiselle" begrüßt und dabei grundsätzlich seinen Hut abnimmt - ein veritabler gentilhomme! Da fängt der Tag gleich mit einem Lächeln an.
Da wäre die junge Frau mit ihren zwei wirklich sehr kuriosen (und furchtbar hässlichen) Hunden. Einer von ihnen hat gelähmte Hinterbeine und geht mit Stützrädern Gassi (ich hab jedesmal Mitleid, obwohl ich mir nichts aus Hunden mache). Der andere ist sowas von dermaßen fett, dass es wohl nicht mehr lange dauern wird, bis seine Pfoten den Boden nicht mehr erreichen. Wahrscheinlich wird er dann royal auf einem Skateboard durch das Viertel gezogen.
Da wäre außerdem die nette Dame am Kiosk, bei der ich ab und an mal eine Zeitung oder Zeitschrift käuflich erwerbe. Stets hilft sie mir, wenn ich mich mal wieder in dieser riesigen Auswahl an Lesbarem, wenn auch nicht immer Lesenswertem, verloren habe.
Der tolle Bäcker auf der Ecke mit dem drittbesten Baguette der Stadt (immerhin), das Chaos auf der Kreuzung im Feierabendverkehr, das die Polizei jeden Tag aufs Neue in den Griff zu bekommen versucht (meiner Meinung nach eine Mission, die noch nicht von Erolg gekrönt wurde) und der putzige Antiquitätenladen. Dieser Laden erinnert mich mit seinen vielen Stühlen, von denen keiner zum anderen passt, vielen Einzelteilen und Seltsamkeiten im Übrigen sehr an Mrs Kims Laden in Stars Hollow.
Zugegeben, die Geschichte mit den Hunden ist eigentlich eher weniger entzückend, aber die Tatsache, dass sie mir fast täglich über den Weg laufen, verleiht mir das Gefühl irgendwie dazu zu gehören. Ebenso wie die anderen Personen, die ab und an meinen Weg kreuzen, die Orte, die ich gelegentlich für einen Kaffee und etwas Ablenkung frequentiere und solche Ort, die ich lediglich passiere, die mich aber trotzdem immer wieder zum Schmunzeln bringen.
Voilà, "MON" quartier!

Madame?! Votre voiture bouge!

2011-01-29T12:07:00.008+01:00

Kennt ihr das, wenn ihr mit ein paar Freunden nach einem sehr sehr langen Unitag vor den Toren der Uni steht und noch eine Runde plaudert. Die Stimmung ist ausgelassen. Es ist in diesem Fall sogar Freitag 17.15h und man kann sich auf ein spektakuläres Wochenende freuen. Plötzlich verändert sich das Gesicht einer der im Gesprächskreis stehenden. Erschrockenheit, Entsetzen, Erstaunen:"Madame!" Und das in einer Lautstärke, dass es unmöglich an einen in der Runde gerichtet sein kann. "Madame?! Votre voiture bouge!" Und tatsächlich rollte auf der anderen Straße ein pupsblauer Twingo fröhlich dem vor ihm parkenden Auto entgegen. Die ca. 55jährige, Madame La Propriétaire "Twingo" lässt sich durchaus als leicht schrullig bezeichnen, dennoch war sie ausreichend agil, um leichtfüßig ihrem geliebten Auto hinterherzuspringen. Leider etwas zu spät, denn das ausgemachte Ziel des twingo'schen Ausflugs, nämlich der "todschicke" Renault in dunkelgrüner Metallic-Optik, war bereits erreicht. Diese unfreiwillig komische Szene ist aber ohne weitere Schäden ausgegangen. Ist ja auch keine weitere Überraschung bei 1kmh... It made my day!
Ist mein Leben hier in Paris nicht spektakulär? Kommt schon - das ist doch an Spannung gar nicht mehr zu überbieten!
Und weil ich mich von dem Schrecken erst einmal erholen musste, hab ich heute einen lecker Geburtstagskuchen gebacken. Na gut, ich gebe es zu, es war eine Backmischung. Mit einem furchtbar klebrigen Teig. A vrai dire, wäre es wohl leichter gewesen den Kuchen selbst zu backen. Eigentlich hätte mich schon die Verpackung misstrauisch machen müssen, denn alles stand dort nicht nur auf Französisch, sondern auch auf...na?!, ne Ahnung? Genau: Niederländisch!Jaja, von wegen "klaar om te bakken!". So ein klebriger Mist. Tant pis, schließlich ist er dann doch ganz hübsch geworden, le gâteau.So und nun mach ich mich auf zu einer wahrhaft transkulturellen Geburtstagsfeier: Deutsches Kaffeekränzchen mit anschließendem französischen apérodinatoire! Bref: Viel Essen und noch mehr Wein!

Do I hear happiness in here?! Oh yes, you do!

2010-11-24T22:49:00.003+01:00

So trotzt man der tristesse, die auf gar keinen Fall Einzug halten darf in meinen Kopf - trotz froid de canard!

Takashi Murakami - vice Versailles

2010-10-28T20:30:00.037+02:00

Nachdem mir Leo vor einigen Wochen den Auftrag erteilt hatte, mir die Ausstellung des japanischen Künstlers Takashi Murakami in Versailles anzusehen, habe ich es nun endlich in die Tat umgesetzt. Man kann sagen, dass über die Ausstellung durchaus kontrovers diskutiert wird und auch die französische Tagespresse regelmäßig ihren Senf dazu abgibt. Dabei steht das allseits beliebte Streitthema "Zeitgenössisches vs. Altehrwürdiges" im Vordergrund. Auf der einen Seite stehen die Experimentierfreudigen, die sich mit einem offenen Geist schmücken. Sie wollen einen Dialog schaffen, sozusagen "par-dessus les siècles". Und dann gibt es da die andere Seite, prominent vertreten von einem Nachfahren des Sonnenkönigs persönlich. Die haben nur eines dazu zu sagen, dass man die Tore des Schlosses für die Manga-Kunst des Japaners geöffnet hat: "C'est proprement scandaleux!" Als ich dies las, dachte ich bei mir: "Tsss, diese ewig Gestrigen." Und machte mich schließlich in freudiger Erwartung eines bunten Tages auf den Weg. Und bunt war es wirklich. Leider kann ich euch nicht sagen, dass es mir uneingeschränkt gut gefallen hat. Ich halte mich zwar nicht für erzkonservativ, aaaaber: Der Kontrast zwischen der barocken Üppigkeit des Schlosses und der kultivierten Farbigkeit der Austellungsstücke war mir an einigen Stellen einfach zu krass. Als würde man Schnitzel mit Vanille-Eis mischen (diese Lebensmittelanalogie geisterte wirklich urplötzlich durch meine Gedanken, als ich durch die Säle wanderte). Amüsiert habe ich mich trotzdem. Und die Bilder möchte ich euch auf keinen Fall vorenthalten. Enjoy!
The Emperor's new clothes - Königlich, überhaupt nicht deplaziert und besonders durch seine entzückende Rückansicht überzeugend!

Eine kleine Vorher-Nachher-Story!
AVANT
APRÈS

Sabrina

2010-10-18T22:52:00.005+02:00

"Sabrina" (1954). Was dieser Schwarz-Weiß-Klassiker mit dem Klischee "Paris" zu tun hat? Ich habe mir den Film am Wochendende angesehen und werde es euch sagen. Sabrina Fairchild - Baumhockerin und Chauffeurstochter - wird auf eine Kochschule nach Paris geschickt. Aufgrund meines derzeitigen Aufenthaltortes, war ich auf die Szenen in Paris natürlich besonders gespannt. Die Szene, in der Mademoiselle Hepburn ein Soufflée vergeigt (sie hatte vergessen den Ofen einzuschalten - zu dumm), ist zwar ganz entzückend, aber es sollte noch vieeeeel besser kommen. (Man vernehme die steigende Ironie!) Die Szenen "in Paris" sind überall gedreht worden, aber ganz bestimmt nicht IN Paris. Nicht, dass mich das überraschen würde, aber es stört mich. In jeder Szene, die "in" Paris spielte, befand sich Miss Fairchild in irgendeinem Raum mit einem furchtbar subtilen Fenster im Hintergrund. Und? Was war dort im Fenster zu sehen? Richtig: Der Eiffelturm und die Sacré-Coeur - alternierend. Und ich werde das Gefühl nicht los, dass es sich dabei um Pappbilder handelt, die auf den Rahmen des Fensters zugeschnitten wurden. Als ob das nicht schon genug wäre, steht das Fenster dabei immer offen... Und was erklingt?! Na?! Akkordeongedudel. Als Sabrina dann in ihre Heimat zurückkehrt und mit Linus Larrabee - ihrem Escorteur - im Auto durch die leichte Abendbrise fährt, säuselt sie ihm lieblich "La vie en rose" ins Ohr. Aber auch wenn das Bild von Paris zu einer akkordeonbegleiteten Pappvorlage mit Rosa-Stich verkommt, c'est mignon le film.

Bonjour à tous et à toutes!

2010-10-16T19:12:00.000+02:00

Das Kuriosum namens Leben hat meine ver(w)irrte Wenigkeit in la Ville Lumière geführt. Sehr vielversprechend fing es allerdings nicht an. Sich hier über die schiere Unmöglichkeit zu echauffieren, in Paris eine geeignete Unterkunft zu finden, wäre müßig. Dennoch möchte ich an dieser Stelle in tiefer Dankbarkeit und mit zitterndem Kinn (so sehr bin ich gerührt) Blaurina virtuell in die Arme schließen, die mit mir Ende August einen viertägigen Horrortrip nach Paris unternahm. Ungnädig, erbarmungslos. Ihr meint, dass diese Adjektive nicht zu dieser Stadt passen? Oh doch! Ich für euch mit! Rues à sens unique und 100 hupende Autos (mon Dieu, kann doch mal passieren, dass man sich in den chaotischen Verkehrsverhältnissen mit den Einbahnstraßen vertut) - eine Portugiesin in Tigerprintballerinas - eine ständig kichernde Togolesin mit Miniaturausgabe des Berliner Reichstages - ein Kreuzverhör mit einem französischen Comptable inklusive Aussicht auf militärisches Gruppenjoggen am Sonntagmorgen, abendliche politische Diskussionen und das Versprechen auf eine monatliche Soirée (wie bitte? ah okay...soll ich meinen Guru auch mal einladen?). DAS ist die Seite, von der sich uns Paris gezeigt hat. Na gut, erbarmungslos und ungnädig war vielleicht etwas übertrieben, aber so amüsant das alles für einen Außenstehenden auch klingen mag: Croyez-moi, it's no fun! Besonders dann nicht, wenn einem die Zeit davonrennt und weit und breit keine seriöse Wohnungsmöglichkeit in Sicht ist. Aber dann, ja dann fand ich eine Wohnung, die mir schon durch ihr Französischsein das Französischleben sehr einfach macht. Sehr klischeehaft "in der letzten Sekunde" konnten wir also aufatmen. Dieses Klischee feierten wir mit Wein, Supermarkt-Salat (nee, echt lecker!) und vielen hüpfenden Glückshormonen im Glanz der letzten Sonnenstrahlen auf der Pont des Arts. Okay Paris, du darfst wieder unsere Freundin sein!
In den nächsten Monaten werde ich euch nun aus dieser Stadt mit Beiträgen über Wissenswertes, Skurilles und Erlebtes erfreuen. Lest und kommentiert zahlreich!